Sale una nueva traducción de «Macbeth»: gauchesca y política contemporánea de la mano de Gamerro – La Opinión Austral
Fuente: https://laopinionaustral.com.ar/sociedad/sale-una-… Carlos Gamerro, escritor argentino, ha realizado una nueva traducción de la obra «Macbeth» de Shakespeare. Esta traducción destaca por su enfoque meticuloso y contextualizado, y va más allá de la mera transposición lingüística. Gamerro ha seleccionado cuidadosamente las imágenes y metáforas de la nueva edición para resaltar temas como la ambición, la traición y la violencia presentes en la obra. Además, el autor destaca que «Macbeth» es única en su tratamiento del miedo, lo que la sitúa como la raíz del género de terror gótico-romántico.